Windows 7 Taskforce

Wrong translation during installation

Submitted by Jereck on May 7, 2009 to Aesthetics

Problem: During installation, when you create your partitions, Windows warns you it will create a system partition.

The french translation is incorrect. It says "(...) Windows peut créer des partitions supplémentaires (...)".

(more...)

Solution: Use another translation :

"(...) Windows va créer des partitions supplémentaires (...)"

which means "(...) Windows WILL create additional partitions (...)"

Severity: Low

Impact: Low

Status: Not fixed

Missing translation in Windows Update

Submitted by Jereck on May 7, 2009 to Aesthetics

Problem: The french translation in the information label at the bottom of the Windows Update window is missing. The english text is shown instead.

http://img.jereck.be/Seven/Missing_translation2.jpg
(more...)

Severity: Low

Impact: Low

Status: Not fixed

Missing translation in search bar

Submitted by Jereck on May 7, 2009 to Aesthetics

Problem: The french translation in the search box of an Explorer window is missing. The english word is shown instead.

http://img.jereck.be/Seven/Missing_translation1.jpg

Severity: Low

Impact: Low

Status: Not fixed

Enhance Aero experience for MDI childs

Submitted by Jereck on February 3, 2009 to Aesthetics, Annoyance

Problem: I understand that MDI child windows should look different than "regular" windows, but why scare users with the ugly Basic theme ?

Solution: Use the normal aero theme but without transparency for MDI child windows

Severity: Medium

Impact: Medium

Status: Not fixed

(11 comments)